domingo, 12 de agosto de 2012

Love for sale

Releyendo a salto de mata las primeras páginas de "Yo serví al rey de Inglaterra", cuando el narrador va con sus ahorros a "El Paraíso", que cuenta:

...andaba despacio vistiendo mentalmente el cuerpo desnudo de la rubia con pétalos de tulipanes y de lirios, sonreía pensando que con dinero se puede comprar no sólo una chica hermosa sino también la poesía.

Pues sonaba en ese momento a foreign sound, un disco de Caetano Veloso en el que versiona clásicos forasteros. Interpretando la canción de Cole Porter Love for sale, Veloso cantaba
who's prepared to pay the price
for a trip to paradise


El precio del paraíso, o de El Paraíso.







When the only sound on the empty street
is the heavy tread of the heavy feet
that belong to a lonesome cop
I open shop
The moon so long has been gazing down
on the warward ways of this wayward town
my smile becomes a smirk, I go to work
Love for sale
appetizing young love for sale
love thats fresh and still unspoiled
love thats only slightly soiled
love for sale
who will buy
who would like to sample my supply
who's prepared to pay the price
for a trip to paradise
love for sale
let the poets pipe of love
in their childish ways


I know every type of love
better far than they
if you want the thrill of love
I have been through the mill of love
old love
new love
every love but true love
love for sale
appetizing young love for sale
if you want to buy my wares follow me and clime the stairs
love for sale


Veloso no es muy verosímil como chica que vende amor, así que traigo aquí las interpretaciones de Billie Holiday y de Diana Koch, dos interpretaciones tan distintas como la fatalidad y la ligereza.





No hay comentarios:

Publicar un comentario